International Japanese Esthetician 海外美容資格保持者のエステティシャン

Learn more

ミラノの日常に溶け込む、変わらない味｜Osteria Milanese OSS BUS: A Timeless Taste of Authentic Milan

ここは、いわゆる観光客向けの華やかなリストランテではありません。🇮🇹 地元ミラネーゼが仕事帰りにふらりと立ち寄り、何十年も変わらぬ味に安堵する——そんな**“本物のオステリア”**という印象です。🍷✨

看板メニューは、なんといっても**「Risotto con Ossobuco（オッソブーコ添えリゾット）」**。🧈🍚 サフランが黄金色に輝くクリーミーなリゾットの横には、ホロホロになるまで煮込まれた仔牛のすね肉が鎮座しています。🦴🍖 骨の髄（メドゥーラ）まで味わい尽くすのがミラノ流。肉の旨みが溶け出したソースをリゾットに絡めていただく瞬間は、まさに至福です。😋

そして、もう一つの主役がミラノ伝統のトリッパ**「BUSECCA（ブセッカ）」**。🥘 たっぷりの豆や野菜と一緒に煮込まれた具だくさんのスープ仕立てで、素材の旨みが凝縮された優しい味わいは心まで温まる絶品です！🥕 熟練の職人による誠実な火入れが、歴史ある店の矜持を感じさせてくれます。👨‍🍳🔥

「流行っているから」ではなく、「変わらず美味しいから、そこに在り続ける」。 そんな言葉がこれほどしっくりくるお店は、今のミラノでは貴重かもしれません。💎

おしゃれな店がひしめく Navigli エリアにありながら、一歩足を踏み入れれば、そこには老舗らしい温かみと落ち着いた時間が流れています。🕰️🍂 一口ごとにミラノの歴史を噛み締めるような、高い満足感に包まれる一軒です。

📍 Shop Information

ブログの最後にこちらの詳細情報を載せておくと親切です！

ご指定のフォーマット 日本語タイトル [EN included] ｜ 英語タイトル を使用して、ブログ記事を英語に翻訳しました。

英語圏の読者にも、このお店の「誠実さ」や「伝統的な魅力」が伝わるような表現を選んでいます。

This isn’t your typical flashy restaurant geared toward tourists. 🇮🇹 It feels like a “true Osteria” that has been long-loved by local Milanese stopping by on their way home from work to find comfort in flavors that haven’t changed in decades. 🍷✨

The star of the menu is undoubtedly the “Risotto con Ossobuco”. 🧈🍚 Beside a creamy, perfectly al dente saffron risotto sits a tender veal shank braised until it’s falling off the bone. 🦴🍖 The Milanese way is to savor every bit, including the rich marrow (midollo). Once you mix that savory sauce into the risotto, it’s pure bliss. 😋

Another must-try is the traditional Milanese tripe, known as “BUSECCA”. 🥘 Unlike the typical tripe dishes you might expect, this is a hearty, soup-style dish simmered with plenty of beans and vegetables. 🥕 The gentle, concentrated flavor of the ingredients is an absolute masterpiece that warms you to the core. It’s not flashy, but the honest, expert cooking reflects the pride of this historic establishment.👨‍🍳🔥

It’s not a place that stays open because it’s “trendy,” but rather “because it’s consistently delicious.” 💎 In today’s Milan, finding a place where that sentiment feels so right is truly rare.

Located in the bustling Navigli area filled with trendy bars, stepping inside this Osteria brings you into a warm, classic space where time slows down. 🕰️🍂 It’s a dining experience that lets you truly taste the history of Milan in every bite.

📍 Shop Information

【日本語】心まで温まるミラノの伝統、ブセッカ 🥘🌿 たっぷりの野菜と白インゲン豆を煮込んだ、具だくさんのスープ仕立て。ミラノの寒い冬に愛されてきた家庭的で優しい味わいが、一口ごとにじんわりと体に染み渡ります。
【English】Busecca: A Heart-Warming Milanese Tradition 🥘🌿 Busecca is a hearty, vegetable and white bean soup that warms you to the core. A comforting staple of Milanese winters, its gentle, home-cooked flavor soothes the soul with every spoonful.

【日本語】 サイドメニューでぜひ頼んでほしいのが、このグリル野菜です。🍆🍅 運ばれてきた瞬間に広がる香ばしいガーリックの香りが食欲をそそり、野菜本来の甘みをぐっと引き立てています。🧄✨ シンプルながら、素材の良さと丁寧な火入れを感じる一皿で、メイン料理との相性も抜群です。

【English】 I highly recommend adding these grilled vegetables to your meal. 🍆🍅 The aromatic garlic hits you the moment they arrive, perfectly enhancing the natural sweetness of the seasonal veggies. 🧄✨ It’s a simple yet flavor-packed dish that showcases the quality of the ingredients and pairs beautifully with any main course.

【日本語：Cervella Fritte（牛の脳みそのフリット）】 ミラノの伝統料理を語る上で欠かせないのが、この「牛の脳みそのフリット」です。サクッとした薄い衣の中に閉じ込められた、白子のようにクリーミーで濃厚な味わいは一度食べると癖になります。レモンをキュッと搾れば、その繊細な甘みがより引き立ち、ワインとの相性も抜群です。

【English: Cervella Fritte (Fried Calves’ Brains)】 A true Milanese delicacy, Cervella Fritte is a must-try for adventurous foodies. These lightly breaded and fried calves’ brains offer an incredibly creamy, melt-in-your-mouth texture similar to sea urchin or soft roe. A simple squeeze of fresh lemon brings out their delicate sweetness, making it a perfect pairing with a crisp glass of Italian wine.

コメントを残す